TRABALENGUAS

Li aatin

Naq taaye li aatin

Jarub’ li aatin taaye.

Wi’ ink’a’ nakaye

jarub’  taaye

maaye li aatin 

Tattojoq

Ma tattojok

malaq  tatjot’oq

wi ink’a’ tattojoq

kanab’ b’i’ li jot’ok .

Tatwa’aq

ma tatwa’aq, malaq ink’a’ tatwa’aq

wi tatwa’aq, jo’q’e tatwa’aq.

Li chiin

 Xinwulak se’ chiin

Xintaw nab’al li chiin

Wi ink’a’ tatxik chi wix

Ink’a’ tayal li chiin.

Saqew

Saqsaq ru li Palaw naq nasaqew.

Ut naq nasaqew nakutuk  chaq li saq’e

Li q’eq

Las q’eqq kixloq jun xq’ani q’ol

li xq’ununel.

Li was

Li was wan rawas

Wi maawa’ raj was

Maak’a’ raj was .

Li q’uq

Li quq’ naxq’uq’uq’i rib’

Li q’uq q’uq’uq’a naxye

q’uq q’uq’uq’a, q’uq q’uq’uq’i, q’uq q’uq’uq’e

q’uq q’uq’uq’e, q’uq q’uq’uq’i, q’uq q’uq’uq’a

q’uq q’uq’uq’o, q’uq q’uq’uq’u q’uq q’uq’uq’i

Li b’atz’

Li B’atz’ nab’atz’un b’olotz

Xpatz jun xb’olotz

re tb’atz’unq b’olotz’

li k’ux

Naq sa laak’ux, k’ux chi us laak’ux

naq ink’a’ sa laak’ux ink’a’ sa

naq taak’ux laak’ux

 Li aalinak

ma tataalinaq malaq tataatinaq

wi ink’a’ nakataalinak

jalan chik taalinaq.

Li esil

Li esil wan rusil

Li rusil esil

Sahil usil.

Li pich’

Jun li milmich’ xye  we naq tinmich’

Li rismal li pich’

Ut tinyiib’ jun linb’ich.

Laa’in xinmich’ li rismal li pich’, ut

Xb’aan jun li milmich’ xinyiib’ jun linb’ich.

 Li uutz’u’uj.

Jun xnimal toonal uutz’u’uj

nab’al li ruutz’u’ujil naxtz’eq

tz’aqal uutz’u’uj naxtz’eq

xnimla toonal li uutz’u’uj.

Li ch’ina kach’in

Li ch’ina kach’in

Naxk’axo li kaxtu’

Xb’aan xkaxtu’ nayaab’ak

Li ch’ina kach’in.

Li wanq

Ma tatwanq malaq tatwarq

Wi ink’a’ tatwanq ink’a’ tatwarq.

Linna’

Linkaqi q’ol xloq’ linna’

Xmaq li tuq’ix yo chi toq’ib’k

Maak’a’ wan we

Maak’a’ wan we

Maak’a’ tataw we

Wi wan k’a’ ru  we

Tataw aawe.

Li k’aq

Li q’eqi’  k’aq  na el chi q’eq

Chi q’eq naxtiw li qoq li q’eqi k’aq.

Li wa

Wi taawaj li wa

Ch’e’ chaq Aawe

wi taach’e’ chaq aawe

Taawaj li wa

Li che’

Wi taawaj Junaq  che’

Taataw sa’ k’iche’

Wi ink’a’ tatxik sa’ k’iche’

Ink’a’ taataw laache’

Ch’ina paachach

Chap li ch’ina paachach

Ut k’e sa’ li ch’ina chakach

Sa’ laawochoch

Taak’e chi purik li ch’ina paachach.

Wa’ak

Ei taawaj wa’ak wa’in

Wi ink’a’ nakawaj wa’ak matwa’ak

Wi tatwa’aq we’ laawa

 Tinara

Laa’in tatinra naq tinara

Jo’ kan naq tento tinara

Re naq tatinra.

Li kaxlan

Li kaxlan wan chi xulxu

Xxiwak xb’aan li xul

Xb’aan li xul

Xxiwak li kaxlan wan chi xulxu.

Laj Xiwan

Laj china Xiwan

Xtoj jun ch’ina t’ojleb’

Jun ch’ina t’ojleb’

Xtoj laj ch’ina Xiwan

LI AAQ

Jun li aaq nariiqa jun iiq chi uuq

Us ta yo li kaaq li iq’ ut li hab’

Naq yo li kaaq

Naq yo li iq’

Naq yo li hab’

Jun iiq chi uuq nariiqa li jun chi aaq.

LI YAK

Li yak yokyo chi xk’atq li yuk sa’ yamyo

Li yak ut li yuk a’neb’ yal xlo’yeb’ rib’.

Yal xlo’yeb’ rib’ li yuk ut li yak

Wi’ ta li yuk ut li yak ink’a’ raj xlo’yeb’ rib’

Li yak moko yokyo ta raj chi xk’atq li yuk sa’ yamyo

LI Q’UNIL Q’UQ’

Li q’unil q’uq’ wan chi ruq’ li loq’laj q’umet chi q’ixink

Chi ruq’ li loq’laj q’umet naq’ixink li q’unil q’uq’,

Q’uq’uq’i q’uq’uq’i q’uq’uq’i.

LAJ KUX

Laj kux xk’ux li xk’ux

Nak’uxnak ruuch re laj kux

Naq xk’ux li xk’ux jo’kan

Naq laj kux nahulak chi ru li k’ux

ü Linq’ol xloq’ linna’ xmaq’ li ixq yoo chi toq’ib’k.

ü Q’eq rix li q’uq’ xk’e li q’oot, q’ux xk’e cho’q xsok.

ü B’oq chaq li xB’ir b’oqok yook chaq sa’ b’alb’o

ü Tz’aj ru li tz’ak naxtz’aka laj tz’ak, xb’aan naq tz’ujtz’eb’

naxwos wi’ li tz’ak.

ü Xk’ux xk’aq li tz’i’ k’ochk’o chi rix naq yook chi k’otak.

ü Hab’ ru li chiahab’ jwal li hab’ naxk’e chi ru li hab’al q’e.